Archives pour oct 2009
Du marketing francophone des films US
Entre la version originale des titres de films et leur version française, c’est depuis toujours « je t’aime, moi non plus ». Petit coup de projecteurs sur deux nouveaux exemples.
Astro Boy
Toby pense être un petit garçon comme les autres… jusqu’au jour où il découvre qu’il peut voler, possède une force surhumaine et même des super-pouvoirs! Apprenant qu’il est en fait un robot créé par un scientifique de génie qui le considère comme son fils, il panique et s’enfuit… Il va pourtant se rendre compte que sa ville, Metro City, a besoin d’un justicier, et que son courage et ses pouvoirs font de lui un robot unique en son genre !
Jennifer’s Body
Sous l’emprise d’une force intérieure, une jeune pom-pom girl à la vie idéale se met à assassiner les garçons de sa petite ville. Sa meilleure amie va tenter de l’arrêter.
Dance Flick
Une fille blanche et riche de la banlieue, qui a une passion pour la danse, vit une série de mésaventures lorsqu’elle part vivre dans les quartiers déshérités de la ville. Une carricature des comédies musicales et autres comédies dansantes…
Surrogates – (Clones)
Deux agents du FBI enquêtent sur le meurtre mystérieux d’un étudiant, qui semble lié à l’homme qui a contribué à mettre au point une invention qui s’est imposée dans toute la société : les gens peuvent désormais acheter des versions robotisées d’eux-mêmes, des doubles sans défaut qui, commandés à distance, effectuent leurs tâches à leur place et leur permettent de vivre par procuration sans quitter le confort et la sécurité de leur domicile. Cette révolution technologique soulève beaucoup de questions, dont la première va vite devenir préoccupante : dans un monde d’apparences, qui est réel, et à qui peut-on faire confiance ?
The Privates Lives of Pippa Lee
Pippa Lee est mariée avec Herb, un pensionné, qui a toujours un oeil sur les jeunes dames. Auparavant, il avait été marié avec la jolie Gigi. Pippa habite avec son nouveau mari dans une maison de retraite mais ne s’y sent absolument pas chez elle. Elle est très malheureuse et au bord de la dépression nerveuse. Pippa et Herb s’éloignent l’un de l’autre quand Herb entame une relation avec la, encore, jeune Sandra ; Pippa cherche du soutien auprès Chris qui devient son amant et elle découvre enfin sa sensualité cachée.
Humpday
Dix ans plus tôt, Ben et Andrew étaient les rebelles du campus. Aujourd’hui, Ben s’est installé : il a un travail, une femme, un foyer. Andrew a vécu la vie d’un artiste vagabond, parcourant le monde. Après une nuit à faire la fête, ils se lancent un défi mutuel : participer à un concours de films pornos amateurs. Mais quel genre de porno peuvent faire deux types comme eux ? Après avoir picolé et parlé des heures, une idée s’impose – ils feront l’amour ensemble devant la caméra. Ce n’est pas homosexuel; c’est au-delà. Ce n’est pas du porno, c’est un projet artistique. Mais comment vont-ils s’y prendre ? Et surtout, qui va le dire à Anna, la femme de Ben ?
Up
Carl est un monsieur de 78 ans, un peu bougon, qui a vendu des ballons toute sa vie. Aujourd’hui, il risque de perdre la petite maison qu’il a autrefois bâtie avec sa femme disparue. Aussi imaginatif que peu décidé à se laisser faire, il attache des milliers de ballons à sa maison, qui s’envole. Enfin, Carl va vivre la vie d’aventure que lui et sa bien-aimée s’étaient promise ! Ce qu’il n’avait pas prévu, c’est qu’il emporterait un passager inattendu : Russell, un jeune garçon débordant d’énergie qui lui gâche la vie. Dans une incroyable odyssée qui va les conduire en Amérique du Sud, Carl et Russell vont vivre mille péripéties jusqu’au cœur d’un monde perdu. Il est temps pour eux de découvrir le vaste monde et ce qu’ils sont vraiment…
Whatever Works
Boris, un New-Yorkais excentrique, décide d’échanger sa vie huppée dans l’Upper East Side contre une existence moins rangée dans un quartier à problèmes. Il rencontre Melody, une jeune fille du sud de l’Amérique et ses parents très religieux. Cette rencontre conduit à des situations cocasses et drôles, car aucun des protagonistes ne semble vouloir comprendre la vision qu’ont les autres de la vie…
District 9
Il y a trente ans, des extraterrestres entrèrent en contact avec la Terre… Les humains avaient tout imaginé, sauf ce qui se produisit. Les extraterrestres n’étaient venus ni nous attaquer, ni nous offrir un savoir supérieur. Ces visiteurs d’au-delà des étoiles étaient des réfugiés, les derniers survivants de leur monde. Ils furent temporairement installés dans le District 9, en Afrique du Sud, pendant que les nations du monde se querellaient pour savoir quoi en faire. Depuis, la gestion de la situation a été transférée à la MNU (Multi-National United), une société privée qui n’a pas grand-chose à faire du sort de ces créatures, mais qui fera d’énormes bénéfices si elle arrive à faire fonctionner leur extraordinaire armement.
Catégories
Derniers commentaires
- Le kabyle sur Flame & Citron
- Kosbar sur Unspoken
- Anthony Mirelli sur The Ghost Writer
- Anthony Mirelli sur Alice in Wonderland
- Castélie sur Alice in Wonderland
- Anthony sur Alice in Wonderland
- Castélie sur Alice in Wonderland
- Jonathan Croix sur Alice in Wonderland
- Anthony Mirelli sur Alice in Wonderland
- Castélie sur Alice in Wonderland
